Homem de rua e NY TIMES

Korean Man Dies Homeless With $100,000 in the Bank

By CHOE SANG-HUN
Published: May 6, 2009
SEOUL — A homeless South Korean man died of cancer without being able to use a single penny of his life savings of $100,000 because he could not prove his identity to his bank, officials said Wednesday.
Residents of the Yongbong district of Gwangju, in southwestern South Korea, knew little about the quiet man who had drifted into their neighborhood in 2007. He pulled a cart during the day to collect and sell scrap metal and other junk and slept in the cart or a shipping container.
“He never begged. When people offered him help, he said he had money saved and didn’t need help,” Yoo Joon-soo, a district official in Yongbong, said by telephone. “He said he was going to buy a house.” In mid-April, he looked so fragile that Mr. Yoo and others ignored his protests and called an ambulance. He was diagnosed with terminal pancreatic cancer.
The man then told the officials that his name was Na Hae-dong and that he had been born May 23, 1953, two months before the Korean War ended.
“Other than that, he remembered nothing or would not say anything about himself — where he was born, where he came from, where he had lived, whether he had relatives,” Mr. Yoo said. “He had no official identity on the government records.”
Mr. Na had 128 million won in a bank account opened under his name decades ago. But in 1993, South Korea introduced an anti-corruption law that required an account holder to prove that the account had been opened under the holder’s real name before withdrawing money. People were given a grace period during which they could transfer their money to real-name accounts.
Apparently, Mr. Na had never heard of the law. But he had continued depositing his few earnings into the account. When he went to his bank after the cancer had been diagnosed, however, he could not take out his savings because, officially, he did not exist.
Local officials filed for court approval to give him an identity. But before the court ruled, Mr. Na died in the hospital on April 28.
His savings were expected to be donated to the state. He had no other belongings except his cart, a wristwatch and a quilt.

Coreano Morre Homeless Man With $ 100.000 no Banco
By Choe Sang-HUN Publicado em: 6 de maio de 2009 Seul - Um desabrigado homem sul-coreano morreu de câncer, sem ser capaz de usar um único centavo de sua vida de poupança de R $ 100.000, porque ele não podia revelar sua identidade ao seu banco, o funcionário disse quarta-feira. Residentes do distrito de Gwangju Yongbong, no sudoeste da Coréia do Sul, sabia pouco sobre o homem que tinha drifted quieto em seu bairro em 2007. Ele puxou um carro durante o dia para coletar e vender sucata de metal e outros lixo e dormia no carrinho ou um contentor marítimo. "Ele nunca pediu. Quando as pessoas ofereceram-lhe ajuda, ele disse que tinha dinheiro guardado e não precisa de ajuda ", Yoo Joon-soo, um funcionário do distrito Yongbong, disse por telefone. "Ele disse que estava indo para comprar uma casa." Em meados de abril, ele parecia tão frágil que o Sr. Yoo e outros ignorado o seu protesto e chamou uma ambulância. Ele foi diagnosticado com câncer pancreático terminal. O homem então disse aos funcionários que o seu nome era Na Hae-dong e que ele tinha nascido em 23 de maio de 1953, dois meses antes da Guerra da Coreia terminou. "Fora isso, ele lembrava nada ou não diria nada sobre si mesmo - onde nasceu, onde ele veio, onde ele morou, se ele tinha parentes," disse o Sr. Yoo. "Ele não tinha identidade oficial sobre os registros públicos." Sr. Na tinham ganho 128 milhões em uma conta bancária aberta em seu nome há várias décadas. Mas, em 1993, Coréia do Sul introduziu uma lei anti-corrupção que exigiu um titular da conta para provar que a conta tinha sido aberta em nome do titular, antes de retirar dinheiro real. As pessoas foram dadas um período de carência durante o qual poderão transferir seu dinheiro para contas-real nome. Aparentemente, o Sr. Na nunca tinha ouvido falar da lei. Mas ele tinha continuado depositando seus poucos ganhos na conta. Quando ele foi para o banco após ter sido diagnosticado o câncer, no entanto, ele não poderia ter as suas poupanças, uma vez que, oficialmente, ele não existia. Funcionários locais apresentado para aprovação ao tribunal dar-lhe uma identidade. Mas antes de o tribunal decidiu, Sr. Na morreu no hospital no dia 28 de abril. Suas economias eram esperados para serem doados para o estado. Ele não teve outra pertences excepto o seu carro, um relógio e uma colcha.